1 00:02:44,084 --> 00:02:45,278 Ватра! Ватра! 2 00:02:48,296 --> 00:02:50,083 Ватра! 3 00:03:00,113 --> 00:03:04,292 <и>Цар је ушао у Шпанију да спречи инвазија на Француску са југа.<и> 4 00:03:04,416 --> 00:03:06,756 <и>Наполеон Бонапарта је био господар целе Европе...<и> 5 00:03:06,882 --> 00:03:09,807 <и>осим неких тврдоглавих британских пчелара...<и> 6 00:03:09,932 --> 00:03:12,981 <и>под командом лорда Велингтона.<и> 7 00:03:16,658 --> 00:03:18,706 <и>Није на нама војницима да размишљамо о политици...<и> 8 00:03:18,831 --> 00:03:22,090 <и>али ми се увек чинило, Етјен Жерар...<и> 9 00:03:22,215 --> 00:03:25,975 <и>Пуковник Хусара из Конфлана, да је било нешто ситница...<и> 10 00:03:26,101 --> 00:03:28,440 <и>наопако о том рату у Шпанији.<и> 11 00:03:31,490 --> 00:03:34,039 <и>Клима обасјана сунцем била је против нас.<и> 12 00:03:42,103 --> 00:03:44,610 <и>Британска војска је носила сукње против нас.<и> 13 00:03:48,997 --> 00:03:51,336 <и>Цео народ је водио герилски рат против нас.<и> 14 00:03:57,269 --> 00:04:00,570 <и>Чак су и сами одметници били против нас.<и> 15 00:04:00,695 --> 00:04:03,452 <и>Прерушени у фратре на ходочашћу...<и> 16 00:04:03,578 --> 00:04:07,715 <и>запали су планине предвођене одметнути енглески официр...<и> 17 00:04:07,840 --> 00:04:11,600 <и>познати као Марсхалл Миллефлеурс...<и> 18 00:04:11,726 --> 00:04:13,728 <и>прикладан кандидат за вешала.<и> 19 00:04:15,110 --> 00:04:17,950 <и>А како се Цар снашао у овој кризи?<и> 20 00:04:18,076 --> 00:04:19,957 <и>Нисам га кривио за његов лош хумор.<и> 21 00:04:20,082 --> 00:04:22,797 <и>Његов глас је одушевио сваког од нас.<и> 22 00:04:22,923 --> 00:04:25,931 <и>Никад није био оштрији, претећи.<и> 23 00:04:26,057 --> 00:04:27,979 <и>Злокобније.<и> 24 00:04:28,103 --> 00:04:29,733 Писмо за царицу. 25 00:04:32,741 --> 00:04:34,371 Не, на образу... 26 00:04:34,496 --> 00:04:39,551 држите уста затворена док то радите. 27 00:04:39,677 --> 00:04:41,807 <и>Галантан човек не говори ништа туђег приватног живота...<и> 28 00:04:41,933 --> 00:04:44,315 <и>али када узмем у обзир Андреа Масена...<и> 29 00:04:44,440 --> 00:04:47,072 <и>Маршале Француске, истина се мора рећи.<и> 30 00:04:47,198 --> 00:04:51,042 Веллингтон! Веллингтон! 31 00:04:51,166 --> 00:04:53,590 Какав си ти Маршал? 32 00:04:53,715 --> 00:04:56,097 <и>Највећи од Наполеонових генерала... 33 00:04:56,222 --> 00:04:59,230 <и>дато му је наређење отерати Британце у море... 34 00:04:59,356 --> 00:05:02,531 <и>али уместо тога, био је одсечен опсадом у замак Моралес... 35 00:05:02,657 --> 00:05:04,703 <и>кључна позиција у британским линијама. 36 00:05:04,829 --> 00:05:07,336 <и>Није на војнику да испитује своје претпостављене... 37 00:05:07,461 --> 00:05:10,344 <и>али разлог ми измиче зашто је Масена изабрао... 38 00:05:10,469 --> 00:05:13,227 <и>да парадира својом изгладњелом пешадијом у домету непријатељских топова. 39 00:05:17,614 --> 00:05:20,915 <и>Дашак зачина додала је љупка Тереза... 40 00:05:21,040 --> 00:05:24,341 <и>Грофица од Моралеса, чији је стриц поседовао овај неосвојиви замак. 41 00:05:24,466 --> 00:05:27,224 <и>Хусар не може пожелети поштенијег непријатеља. 42 00:05:30,399 --> 00:05:31,903 <и>Речено је за мој пук... 43 00:05:32,029 --> 00:05:33,783 <и>да бисмо могли покренути целу популацију. 44 00:05:33,908 --> 00:05:35,621 <и>Жене према нама, а мушкарци далеко. 45 00:05:35,747 --> 00:05:38,045 <и>Ми хусари смо били избор коњице... 46 00:05:38,170 --> 00:05:39,548 <и>официри су били избор хусара... 47 00:05:39,674 --> 00:05:41,763 <и>и ја сам био избор официра. 48 00:05:45,356 --> 00:05:47,822 <и>Царев шпански поход је добро документовано... 49 00:05:47,947 --> 00:05:51,582 <и>ипак је изузетна част да ја, Етјен Жерар, играо у њему... 50 00:05:51,707 --> 00:05:54,089 <и>некако је занемарено. 51 00:05:54,214 --> 00:05:56,178 <и>Истина ме сада приморава да попуним празнину... 52 00:05:56,303 --> 00:06:00,648 <и>са неколико детаља те врсте који разликују чињеницу од фантазије. 53 00:07:26,032 --> 00:07:29,057 Ако је превише глуп, Енглези или Шпанци ухватиће га одмах. 54 00:07:35,366 --> 00:07:37,872 Писмена порука, мора да је то. 55 00:07:37,998 --> 00:07:40,672 Иначе, када га ухвате и муче, будала може глумити хероја... 56 00:07:40,797 --> 00:07:43,345 а не открити га. Ласалле! 57 00:07:46,145 --> 00:07:47,148 Ах! 58 00:07:47,273 --> 00:07:48,610 Дођи овамо. 59 00:08:02,774 --> 00:08:05,991 Замолио сам Ласала и његово особље да нам се придруже. 60 00:08:08,289 --> 00:08:09,626 Хвала, господине. 61 00:08:12,550 --> 00:08:15,767 Претпостављам, Ласалле, да имаш неку галантност... 62 00:08:17,815 --> 00:08:20,698 млади официри у вашој команди. 63 00:08:20,823 --> 00:08:21,909 Они су све то, господине. 64 00:08:22,034 --> 00:08:24,249 Јесу ли сви будале? 65 00:08:24,375 --> 00:08:26,004 Не, нису сви будале. 66 00:08:29,180 --> 00:08:29,973 Желим један који јесте. 67 00:08:38,371 --> 00:08:39,750 Виг! 68 00:08:44,179 --> 00:08:45,557 Где си дођавола? 69 00:08:46,644 --> 00:08:47,438 Виг? 70 00:08:59,303 --> 00:09:01,769 Бићеш научен твојој вежби, знаш. 71 00:09:01,893 --> 00:09:03,732 Сад, неко понашање од тебе, битанго. 72 00:09:05,737 --> 00:09:06,949 Дохвати. 73 00:09:16,768 --> 00:09:18,857 признајем до једне сузе. 74 00:09:18,982 --> 00:09:21,572 Није ме срамота да знате Испуњена сам емоцијама... 75 00:09:21,698 --> 00:09:23,912 при приближавању мога Цара. 76 00:09:24,038 --> 00:09:26,837 Једина суза за оно што ће видети. 77 00:09:26,962 --> 00:09:29,928 И није ме натерао да чекам ни минут... 78 00:09:30,054 --> 00:09:32,184 преко сата. 79 00:09:32,310 --> 00:09:35,486 дошли смо заједно, ја и они несрећници у црвеном... 80 00:09:35,611 --> 00:09:38,202 и Царе мој. 81 00:09:38,326 --> 00:09:40,415 Уживајте сада! 82 00:09:42,212 --> 00:09:44,218 Видиш ли ме, царе мој? 83 00:09:44,343 --> 00:09:47,476 Видиш ли ме? Етјен Жерар из Хусара из Конфлана... 84 00:09:47,602 --> 00:09:50,735 јаши своје непријатеље. 85 00:09:50,861 --> 00:09:51,739 Познајете ли оног кловна тамо? 86 00:09:51,863 --> 00:09:53,702 Хусарски пуковник Герард. 87 00:09:53,828 --> 00:09:56,167 да ли је био са нама, служио код нас неко време? 88 00:09:56,293 --> 00:09:58,757 Његов први узвик био је на терену Маренга. 89 00:10:00,805 --> 00:10:02,476 Шта је викао, хм? 90 00:10:02,601 --> 00:10:05,192 Живео Бонапарта! 91 00:10:21,904 --> 00:10:23,074 Да ли је икада био рањен у главу? 92 00:10:23,200 --> 00:10:25,289 Очекујем да јесте, то је веома популарно место. 93 00:10:37,321 --> 00:10:39,536 Мозак му није у глави. 94 00:10:42,669 --> 00:10:44,591 Браво, ваш цар. 95 00:10:44,716 --> 00:10:45,677 - Умрли бисмо за њега! - Он зна. 96 00:10:45,803 --> 00:10:47,014 - Мора да зна. - Он зна. 97 00:10:47,139 --> 00:10:48,936 Пуковник Етјен Жерар, Хусари из Конфлана. 98 00:10:49,061 --> 00:10:52,237 Пуковник Расел, гарда Цолдстреам-а. 99 00:10:52,363 --> 00:10:53,532 Ви сте у киселој краставци, господине. 100 00:10:53,658 --> 00:10:55,078 Ти држи свог пса. 101 00:10:58,086 --> 00:10:59,381 Какво клање. 102 00:11:00,509 --> 00:11:02,056 Морате бити готови. 103 00:11:02,180 --> 00:11:03,141 Хеј, хеј! 104 00:11:08,949 --> 00:11:12,041 Уживаћу у мечу са тобом. 105 00:11:12,166 --> 00:11:14,465 Да ли нађеш шансу за то сутра, кад смо обоје слободни. 106 00:11:14,589 --> 00:11:16,010 наравно. 107 00:11:16,136 --> 00:11:18,183 Драго ми је што сам упознао вашег цара. 108 00:11:18,308 --> 00:11:21,442 Убићу те сутра овде. 109 00:11:21,467 --> 00:11:24,575 Али мој цар можда неће поново доћи ове недеље, ово посебно место. 110 00:11:24,701 --> 00:11:28,377 Да ли да изађемо пре изласка сунца... 111 00:11:28,503 --> 00:11:30,592 рано ујутру, пре него што сунце врело... 112 00:11:30,717 --> 00:11:32,556 као што је сада. 113 00:11:32,681 --> 00:11:34,436 Можда ће Лорд Веллингтон да нас види. 114 00:11:36,734 --> 00:11:37,945 Поздрављам лорда Велингтона! 115 00:11:38,070 --> 00:11:39,741 - Већина нас ради. - Наравно! 116 00:11:39,867 --> 00:11:41,246 - Заиста. - Ох, драги момче. 117 00:11:41,372 --> 00:11:42,791 - Какав диван коњ. - Твој пас. 118 00:11:42,917 --> 00:11:44,296 - Твој мач. - Мој мач! 119 00:11:44,421 --> 00:11:45,549 - Твоји ожиљци. - Моји ожиљци! 120 00:11:50,228 --> 00:11:51,733 Немам ожиљке. 121 00:11:56,036 --> 00:11:57,582 Ја сам ништарија. 122 00:12:01,719 --> 00:12:03,474 Смешни момак, ех, Вхиг? 123 00:12:07,359 --> 00:12:10,743 Он је забаван мали Француз. 124 00:12:10,868 --> 00:12:12,540 - Пуковниче! - Папилета! 125 00:12:17,094 --> 00:12:18,096 Треба ми ожиљак. 126 00:12:20,054 --> 00:12:24,029 - Моја стражњица је излизана. - Живео Цар! 127 00:12:24,155 --> 00:12:25,366 Имам вашке, наравно. 128 00:12:25,492 --> 00:12:26,704 Треба ми ожиљак, Папилетте. 129 00:12:26,828 --> 00:12:28,750 Херој 100 борби... 130 00:12:28,776 --> 00:12:29,878 горе-доле по ратиштима Европе... 131 00:12:30,004 --> 00:12:31,425 и немам ни један ожиљак. 132 00:12:31,500 --> 00:12:33,221 Да ли бисте желели једну попут моје, пуковниче? 133 00:12:33,347 --> 00:12:37,065 Хм, мало више приличи мом, хм... 134 00:12:37,191 --> 00:12:39,070 ранг, папилета. 135 00:12:39,196 --> 00:12:40,115 господине. 136 00:12:52,858 --> 00:12:53,735 Папилетте. 137 00:12:59,251 --> 00:13:00,337 Спреман? 138 00:13:02,009 --> 00:13:02,468 Стрике! 139 00:13:04,348 --> 00:13:06,270 Моја веродостојна папилета! 140 00:13:18,010 --> 00:13:20,267 Волим свог Цара више него што могу да изразим! 141 00:13:33,028 --> 00:13:36,436 Видео сам Наполеона 10 пута на коњу а једном пешке... 142 00:13:36,561 --> 00:13:39,904 и мислим да чини мудро да се на овај начин покаже својим трупама... 143 00:13:39,928 --> 00:13:41,616 јер сече веома добру фигуру у седлу. 144 00:13:54,611 --> 00:13:56,658 Верујем да си ти прави човек. 145 00:13:56,783 --> 00:13:58,036 Хмм? Хмм? 146 00:14:02,223 --> 00:14:05,273 Храбри и паметни људи ме окружују са свих страна. 147 00:14:05,399 --> 00:14:09,201 Он држи моје медаље. Тера их да му певају. 148 00:14:09,326 --> 00:14:11,959 Која би жена могла да се упореди са овим? 149 00:14:12,084 --> 00:14:14,005 Са својом великом, округлом главом и његово обријано лице... 150 00:14:14,131 --> 00:14:15,510 и његово тело које је предугачко за његове ноге. 151 00:14:15,636 --> 00:14:17,306 Више личи на професора Сорбоне... 152 00:14:17,432 --> 00:14:19,061 него први војник Француске. 153 00:14:21,860 --> 00:14:24,451 Од тада си са мном, ммм... 154 00:14:24,576 --> 00:14:26,123 Маренго, верујем. 155 00:14:26,247 --> 00:14:29,214 Верујем да сте ме видели поподне. Видео си ме! 156 00:14:29,340 --> 00:14:31,386 Дакле, освојили сте ову медаљу у Маренгу? 157 00:14:32,640 --> 00:14:35,230 А овај у Јени. 158 00:14:35,356 --> 00:14:36,860 А овај код... 159 00:14:37,946 --> 00:14:39,283 Аустерлиц. 160 00:14:39,408 --> 00:14:40,955 - Аустерлиц? - Аустерлиц. 161 00:14:42,083 --> 00:14:43,962 А овај код... 162 00:14:44,088 --> 00:14:45,509 Фриед... Фридланд? 163 00:14:48,099 --> 00:14:52,486 Шта су ове медаље у поређењу са овим? 164 00:14:54,575 --> 00:14:56,163 - То? - Ово! 165 00:14:58,335 --> 00:15:00,048 Светлуцај, светлуцај, звезда мала. 166 00:15:02,857 --> 00:15:05,730 Биће вам дата прилика да ово освојите. 167 00:15:05,856 --> 00:15:08,864 Педесет хиљада Шпанаца против једног човека. 168 00:15:08,989 --> 00:15:10,410 ја? 169 00:15:12,624 --> 00:15:15,924 Звезда Легије части. 170 00:15:16,050 --> 00:15:18,975 Све медаље су само шљокице у поређењу са овим. 171 00:15:19,100 --> 00:15:20,562 Ако још нисам добио звезду... 172 00:15:20,688 --> 00:15:22,903 није због недостатка да је заслужио. 173 00:15:23,028 --> 00:15:25,743 Ја бих дао половину својих заосталих обавеза од плате да ме мајка сада види. 174 00:15:27,172 --> 00:15:29,127 Ја треба да будем изасланик цара! 175 00:15:30,882 --> 00:15:31,802 Је ли он? 176 00:15:33,932 --> 00:15:34,810 Ммм... 177 00:15:36,021 --> 00:15:36,982 јеси. 178 00:15:39,490 --> 00:15:41,077 Показаћу ти твој пут. 179 00:15:45,482 --> 00:15:48,849 <и>Био сам свестан да је цар имао нема великог поштовања према мојој памети... 180 00:15:48,973 --> 00:15:51,856 <и>и чезнула сам да му покажем да ме је убио неправда. 181 00:15:51,982 --> 00:15:53,862 <и>Ово је била моја прилика. 182 00:15:53,988 --> 00:15:56,703 <и>Судбина Француске је у великој мери лежала на Наполеону... 183 00:15:56,828 --> 00:15:58,834 <и>и позван сам да то поделим. 184 00:16:52,020 --> 00:16:53,441 Нисам се померио ни инч. 185 00:17:14,749 --> 00:17:16,380 Један круг. Цанистер. 186 00:17:20,892 --> 00:17:21,769 Чекај! 187 00:17:35,473 --> 00:17:37,855 Нећеш убити бика Шпаније. 188 00:17:37,980 --> 00:17:39,901 Не на небу. Пуцњем, никад. 189 00:18:10,569 --> 00:18:11,530 Сенора! 190 00:18:13,243 --> 00:18:15,332 Оле! Оле! 191 00:18:19,427 --> 00:18:20,597 Сенора! 192 00:18:26,821 --> 00:18:28,409 Хеј, Торо! 193 00:18:38,646 --> 00:18:41,028 Госпођо, ви држите цареву карту. 194 00:18:43,969 --> 00:18:46,435 - мадам... - Не желим вам хвала. 195 00:18:48,356 --> 00:18:49,401 Па, како да ти се одужим? 196 00:18:49,527 --> 00:18:51,156 Можете напустити Шпанију. 197 00:18:51,908 --> 00:18:54,332 Онда ћу те оставити. 198 00:18:54,456 --> 00:18:57,632 Нисам био свестан, госпођо, да си икада био са мном. 199 00:18:57,758 --> 00:19:00,765 Да ли сте из друштва? Ако сте из друштва... 200 00:19:00,891 --> 00:19:02,646 никада нећеш бити непристојан. 201 00:19:02,771 --> 00:19:05,153 Ја сам грофица од Моралеса. 202 00:19:05,277 --> 00:19:08,077 И бићу груб колико мислим да пристаје. 203 00:19:08,203 --> 00:19:11,378 Па онда, грофице... 204 00:19:11,503 --> 00:19:13,425 како да изразим своју захвалност за ваше... 205 00:19:15,389 --> 00:19:18,564 Можете ми дати безбедно понашање према Моралесу. 206 00:19:18,690 --> 00:19:23,787 Не желим да будем опљачкана, опљачкана и силована од ваших обичних војника. 207 00:19:26,001 --> 00:19:29,134 Господине, то је случајно. 208 00:19:29,260 --> 00:19:31,725 Ја ћу имати част да прати грофицу. 209 00:19:31,850 --> 00:19:34,608 Ја сам изасланик цара. 210 00:19:34,733 --> 00:19:36,822 Моја рута ће ме одвести преко Моралеса... 211 00:19:48,772 --> 00:19:51,613 Одлично, Ласалле, нисмо могли мудрији избор. 212 00:19:59,468 --> 00:20:00,471 Шта мислите о томе, пуковниче? 213 00:20:00,596 --> 00:20:01,891 Ох, правим много тога. 214 00:20:02,016 --> 00:20:04,732 Ја треба да будем поуздани носилац отпреме... 215 00:20:04,857 --> 00:20:07,573 за цара Француза. 216 00:20:07,699 --> 00:20:10,247 Мој долман пуца од поноса. 217 00:20:10,372 --> 00:20:13,965 Ко да звецка мамзама и звецка сабљом... 218 00:20:14,091 --> 00:20:17,768 ако не ја? Етиенне Герард. 219 00:20:17,893 --> 00:20:20,734 Циљајте! Ватра! 220 00:20:20,859 --> 00:20:23,909 Изабрани мачевалац лаке коњице. 221 00:20:24,035 --> 00:20:30,385 Поверљиви и вољени повереник цара. 222 00:20:30,511 --> 00:20:33,310 Али зашто би нам цар рекао своје планове? 223 00:20:33,435 --> 00:20:35,316 - Циљајте! - Зато што препознаје наш рад. 224 00:20:35,441 --> 00:20:37,112 Ватра! 225 00:20:38,616 --> 00:20:41,039 Обузет сам сумњама, пуковниче. 226 00:20:41,165 --> 00:20:42,878 Не као ти, стара Папилетте. 227 00:20:43,004 --> 00:20:44,256 Волео бих да ми причаш о њима, да ја... 228 00:20:44,382 --> 00:20:46,137 са бржом интелигенцијом мог официра... 229 00:20:46,263 --> 00:20:48,142 може да исправи ствар. 230 00:20:48,268 --> 00:20:51,819 Али цела војска то зна треба да носите поруку. 231 00:20:51,944 --> 00:20:54,368 Ко не зна, то може рећи по сопственом шуштању. 232 00:21:01,805 --> 00:21:04,312 Доведи ми девојку која ће се сама скинути и стани на пут Шпанији! 233 00:21:13,879 --> 00:21:16,344 - Видите ли то? - Не, не видим. 234 00:21:17,806 --> 00:21:19,311 да ли? 235 00:21:19,436 --> 00:21:20,982 Да, имам. 236 00:21:21,108 --> 00:21:22,695 Ах... 237 00:21:22,820 --> 00:21:24,868 Пуковниче, бојим се да сам све видео... 238 00:21:24,993 --> 00:21:26,915 бити мало кратак на руци. 239 00:21:27,041 --> 00:21:28,963 - Моје извињење. - Како се зове тај хусар? 240 00:21:29,087 --> 00:21:30,502 Не знам, господине. Он је тек придружен. 241 00:21:30,528 --> 00:21:34,394 Трајно је наређење да ниједан Хусар из Конфлана, а сигурно не један од мојих... 242 00:21:34,519 --> 00:21:37,652 ући ће на било које место лошег угледа или развратне забаве. 243 00:21:37,778 --> 00:21:39,366 Да, господине. 244 00:21:39,491 --> 00:21:40,578 Сада узми његово седло и прати ме. 245 00:21:40,702 --> 00:21:42,034 Да, господине. 246 00:21:42,959 --> 00:21:43,962 Обратите пажњу, Папилетте. 247 00:21:46,510 --> 00:21:48,390 Опасност вреба на свим вратима. 248 00:22:07,693 --> 00:22:11,328 Која је твоја рута? Колико муниције, момче? Да ли носите? То је од виталног значаја. 249 00:22:13,459 --> 00:22:15,005 Дођи овамо и рећи ћу ти. 250 00:22:17,011 --> 00:22:18,013 Ближе. 251 00:22:19,057 --> 00:22:20,478 Ближе. 252 00:22:26,954 --> 00:22:29,210 Које оброке, молим? 253 00:22:29,336 --> 00:22:31,174 Колико пушака, људи, коња? 254 00:22:32,845 --> 00:22:35,060 Ја сам војник Француске. 255 00:22:36,063 --> 00:22:37,859 Ја сам жена из Шпаније! 256 00:22:56,744 --> 00:22:58,415 Не би требало да флертујете. 257 00:22:58,540 --> 00:23:00,797 Ја ћу флертовати са Шпанијом. 258 00:23:13,116 --> 00:23:15,747 <и>Како је процветала у мом присуству, ова жена. 259 00:23:15,872 --> 00:23:17,919 <и>Као цвет пред сунцем. 260 00:23:20,468 --> 00:23:23,392 <и>Осветлила нам је сва лица својом лепотом. 261 00:23:23,518 --> 00:23:25,941 <и>Мора да је прочитала дивљење у мојим очима... 262 00:23:26,067 --> 00:23:29,409 <и>и мислио сам да сам прочитао нешто слично у својој. 263 00:24:26,774 --> 00:24:28,362 Где је пуковник? 264 00:24:28,487 --> 00:24:31,370 Мој пуковник је у сену, господине. 265 00:24:31,496 --> 00:24:32,958 Па, извади га из сена! 266 00:24:33,375 --> 00:24:34,420 господине. 267 00:24:51,091 --> 00:24:54,976 Мој пуковниче. Господин. Увек скида чизме. 268 00:25:23,680 --> 00:25:25,686 Звуци набој. 269 00:25:29,153 --> 00:25:31,075 Папилета, и то у сјајно време. 270 00:25:31,200 --> 00:25:32,913 На коња, господине, не на сено. 271 00:25:34,793 --> 00:25:36,464 Хоп! Хеј! 272 00:25:54,973 --> 00:25:56,979 Треће дугме одозго. 273 00:25:59,653 --> 00:26:02,119 Ова депеша Маршалу Масени на југу. 274 00:26:06,881 --> 00:26:09,346 Одвешћете своју трупу до Сијера Морене. 275 00:26:09,471 --> 00:26:13,984 Онда се возите сами. Суочавате се са огромним изгледима. 276 00:26:14,109 --> 00:26:16,992 Марсхалл Массена није стигао курирском службом недељама. 277 00:26:17,118 --> 00:26:19,750 одушевљен сам. 278 00:26:19,875 --> 00:26:22,800 - Мислим да јеси. - Знаш да јесам. 279 00:26:22,925 --> 00:26:25,599 Ја ћу животом чувати цареву депешу. 280 00:26:25,724 --> 00:26:27,855 Ја сам изасланик цара! 281 00:26:27,980 --> 00:26:29,025 Трубачу! 282 00:26:38,384 --> 00:26:40,849 Папилета, првих 12, прати ме. 283 00:26:40,975 --> 00:26:43,188 господине. Првих 12. Остатак, испасти. 284 00:27:13,647 --> 00:27:17,575 Маилларду, творцу шешира, Руе Ст. Хоноре... 285 00:27:17,699 --> 00:27:20,666 Нећу више да плаћам рачуне за шешире... 286 00:27:20,792 --> 00:27:23,382 а ти си врло близу издаје да сугеришеш што ја радим. 287 00:27:23,507 --> 00:27:26,432 Маршалу Масени... 288 00:27:26,507 --> 00:27:30,067 Маршалу Масени, Кажем да сам покренуо овај дан... 289 00:27:30,192 --> 00:27:33,511 подметање да те извучем из Моралесовог стиска. 290 00:27:33,636 --> 00:27:38,299 Оно што сам урадио је да имам највећу будалу у својој војсци носи вам лажну депешу. 291 00:27:38,324 --> 00:27:41,097 Мораш да се извучеш са свог места на коме се налазиш кад видиш покрете... 292 00:27:41,222 --> 00:27:43,645 покренуто хватањем моје лажне депеше. 293 00:28:14,689 --> 00:28:17,321 Мармалуке, колико? 294 00:28:18,950 --> 00:28:20,078 Осам, господине. 295 00:28:21,750 --> 00:28:22,753 Ммм, то није лоше. 296 00:29:03,948 --> 00:29:04,826 Хеј! 297 00:29:53,083 --> 00:29:54,921 Госпођо, имате безбедно понашање. 298 00:29:55,046 --> 00:29:56,467 Зар ми нећете бацити један поглед из... 299 00:29:56,593 --> 00:29:58,222 најлепше очи у Шпанији? 300 00:30:13,722 --> 00:30:16,063 Пуковниче, ова јадна душа има метак у мозгу. 301 00:30:16,187 --> 00:30:18,026 <и>Ко је ово урадио? 302 00:30:18,152 --> 00:30:23,040 <и>Непријатељ? Герила? Миллефлеурсови бандити? 303 00:30:23,165 --> 00:30:25,713 <и>Требало би да се боре између једне војске и друго. 304 00:30:25,839 --> 00:30:27,802 <и>Каква је слава у убијању неуког сељака? 305 00:30:43,512 --> 00:30:45,100 Папилетте, побрини се за мушкарце. Њихове жеље. 306 00:30:45,225 --> 00:30:47,983 Весела ноћ ако желе, али кратка. 307 00:30:48,108 --> 00:30:54,459 - Господине. - Та кућа. Прозори. Ватра за сат. Два стражара. 308 00:30:54,584 --> 00:30:56,631 Коњска линија је упаљена. 309 00:30:56,757 --> 00:31:00,601 Две жене. Не буди избирљив. Прва два преко дванаест. И без вина. 310 00:31:19,026 --> 00:31:20,321 - Папилета. - Господине. 311 00:31:21,783 --> 00:31:23,120 Направите сметњу. 312 00:31:46,285 --> 00:31:47,998 Уђи. 313 00:31:48,123 --> 00:31:49,377 Ах-ха! 314 00:31:51,508 --> 00:31:53,597 Ја сам пријатељ Француза. 315 00:31:55,686 --> 00:31:56,814 Ех? 316 00:32:03,958 --> 00:32:07,175 Ми смо симпатични људи. Инспиришемо оданост. 317 00:32:07,301 --> 00:32:10,142 Чак и тако, монсиеур, мораћете да делите собу. 318 00:32:10,267 --> 00:32:11,980 Реци дами да нема чега да се плаши. 319 00:32:37,675 --> 00:32:39,890 госпођо, пуковник Етиенне Герард, Хусари из Конфлана. 320 00:33:02,284 --> 00:33:04,332 Мадаме. 321 00:33:04,456 --> 00:33:06,128 Морам да делим ваше купатило... Кревет. 322 00:33:07,758 --> 00:33:09,721 Што вас може испунити ужасом. 323 00:33:09,847 --> 00:33:11,685 Али не морате имати страх. 324 00:33:14,359 --> 00:33:15,654 Мој Цар је овде. 325 00:33:19,624 --> 00:33:21,295 Намеравам да задржим чизме. 326 00:33:31,239 --> 00:33:34,623 Господине, хоћете ли ми помоћи и изути ми чизме. 327 00:33:40,472 --> 00:33:41,683 Да ли наборате нос? 328 00:33:43,772 --> 00:33:45,277 Зар немате љубазности, господине? 329 00:34:02,700 --> 00:34:04,496 Хвала, господине. Ви сте љубазни. 330 00:34:06,418 --> 00:34:08,173 Сада, ум... 331 00:34:08,298 --> 00:34:09,551 - Требало би да те обријем. - Не! 332 00:34:11,098 --> 00:34:12,142 Заиста, да! 333 00:34:14,766 --> 00:34:16,278 - Задовољство ми је. - Немам браду да причам. 334 00:34:16,404 --> 00:34:18,159 скромност. 335 00:34:18,183 --> 00:34:19,997 Очигледно правиш лоше време од тога. 336 00:34:20,122 --> 00:34:22,169 Знам шта је то. Дан на сунцу... 337 00:34:22,294 --> 00:34:25,637 лице сирово, све повучено и изгребано. 338 00:34:25,763 --> 00:34:26,724 Ни најмање, господине. 339 00:34:26,848 --> 00:34:28,019 Хајде, младићу. 340 00:34:28,144 --> 00:34:31,236 Моја мајка ово не би искористила да исече кобасицу. 341 00:34:31,361 --> 00:34:33,158 Сада ћу бити на путу. 342 00:34:33,283 --> 00:34:34,996 Са још увек сапунастим лицем? 343 00:34:56,764 --> 00:34:58,268 Сенора. 344 00:36:31,816 --> 00:36:33,570 Остави мој нос на миру. 345 00:36:33,695 --> 00:36:35,032 Обријаћу вас, господине. 346 00:36:35,158 --> 00:36:37,832 То није разлог за тебе да ослободим носом. 347 00:36:37,958 --> 00:36:40,297 Ако мораш да ме обријеш, уради то, али држи прст и палац... 348 00:36:40,422 --> 00:36:42,470 где им је место, што ми није на носу. Врло добро? 349 00:36:42,594 --> 00:36:43,932 Врло добро. 350 00:36:45,854 --> 00:36:46,940 Зар вам није било довољно близу? 351 00:36:47,065 --> 00:36:48,569 Не. Мислим, да. 352 00:36:51,076 --> 00:36:52,413 Је ли готово? 353 00:36:54,669 --> 00:36:57,260 Мислим да ће ускоро почети. 354 00:36:57,385 --> 00:36:58,764 Пољубио би ме? 355 00:36:58,889 --> 00:37:00,686 Ниси сложан, а? 356 00:37:00,811 --> 00:37:02,859 Кокетираш као млада жена а ви нисте сложни. 357 00:37:02,984 --> 00:37:05,199 Ја се не слажем ни са чим тако нечим. ја сам дама... 358 00:37:05,323 --> 00:37:07,329 Лад. Лад. 359 00:37:07,455 --> 00:37:10,337 Сада, сестро, брзо. 360 00:37:10,462 --> 00:37:13,597 Кад је мој лепи коњ Ратаплан у пени... 361 00:37:13,721 --> 00:37:15,184 и зној, какав коњ. 362 00:37:15,309 --> 00:37:17,649 Какве му четвртине. 363 00:37:17,775 --> 00:37:21,451 Кад је у зноју, ја га шетам. Дођи. 364 00:37:21,576 --> 00:37:24,501 - У мраку? - На месечини. Често. 365 00:37:24,326 --> 00:37:26,583 Месечина је савршено огледало. 366 00:37:28,923 --> 00:37:31,388 Оно што се види је ту. 367 00:37:32,349 --> 00:37:34,271 Не можете знати шта ја видим. 368 00:37:35,983 --> 00:37:38,156 Знам шта видиш. 369 00:37:39,911 --> 00:37:43,128 Ако останете тренутак дуже... 370 00:37:45,426 --> 00:37:47,389 Онда сам слободан да идем? 371 00:37:50,523 --> 00:37:51,652 На моју жалост. 372 00:37:54,158 --> 00:37:56,915 Мадаме. 373 00:37:57,041 --> 00:38:00,508 Ваше право на одлазак никада није доведено у питање. 374 00:38:28,536 --> 00:38:30,249 <и>Обављао сам своју мисију у Масени... 375 00:38:30,375 --> 00:38:32,004 <и>на частан начин. 376 00:38:32,129 --> 00:38:34,929 <и>Али сада сам урадио оно што је џентлмен осудио би. 377 00:38:35,054 --> 00:38:37,352 <и>Проследио сам писма нежне љубави... 378 00:38:37,478 --> 00:38:41,864 <и>од дама уздуж и попријеко Царства као Масенине депеше. 379 00:38:41,990 --> 00:38:44,789 <и>Могу да понудим само војнички изговор. 380 00:38:44,914 --> 00:38:49,802 <и>Не може се избећи да се сагне ниско у герилском рату, чак и преварити жену. 381 00:38:49,928 --> 00:38:52,267 "Драга, драга, драга, драга." 382 00:38:52,393 --> 00:38:56,488 Једноставна шифра, сењора. Четири драге, четири француска пука. 383 00:38:56,613 --> 00:38:59,287 „Желим да осетим твоју главу међу својим грудима.“ 384 00:38:59,412 --> 00:39:01,793 Француска војска између две Сијере. 385 00:39:04,133 --> 00:39:05,888 "И твоја рука око..." 386 00:39:06,014 --> 00:39:07,267 Наполеонов штаб. 387 00:39:09,607 --> 00:39:10,860 „Морам ли да ти кажем изнова и изнова? 388 00:39:10,985 --> 00:39:13,200 „Мој муж је слаб, јадно, љубоморно створење“. 389 00:39:18,506 --> 00:39:22,810 „Веома сам ужаснут његовим понашањем. 390 00:39:22,935 --> 00:39:24,230 „Навукао ме је на своју страшну личност...“ 391 00:39:24,355 --> 00:39:26,027 Мора да имам тог Француза. 392 00:39:28,032 --> 00:39:29,494 Добро јутро, мој царе. 393 00:39:34,717 --> 00:39:38,560 Добар дан, пуковниче Герард, а како су ваше ране? Да ли су излечени? 394 00:39:38,686 --> 00:39:40,901 Моје ране никад не зарастају. 395 00:39:42,196 --> 00:39:44,076 А зашто је то тако, господине? 396 00:39:44,201 --> 00:39:47,209 Јер... увек имам нове. 397 00:40:05,467 --> 00:40:07,222 - Папилета! - Прва два напред. 398 00:40:27,653 --> 00:40:29,324 Пут је чист, господине. 399 00:41:56,981 --> 00:41:58,694 Безнадежно је, пуковниче. 400 00:42:08,387 --> 00:42:09,515 пуковниче. 401 00:42:09,640 --> 00:42:11,019 Трчите, пуковниче, бежите! 402 00:42:11,145 --> 00:42:13,944 Трчи? Никада. Никада. 403 00:42:14,069 --> 00:42:16,618 Али, пуковниче, ви јашете за цара. Депеша. 404 00:42:18,957 --> 00:42:19,918 Папилета, браво. 405 00:42:20,044 --> 00:42:21,423 Ха! 406 00:42:29,277 --> 00:42:30,531 Пуцај! 407 00:42:32,202 --> 00:42:33,581 Ви сте савршени, мадаме. 408 00:42:33,706 --> 00:42:34,918 Стани! Стани! 409 00:42:39,347 --> 00:42:40,851 Видећу те обешеног! 410 00:42:40,976 --> 00:42:43,400 [ДИЈАЛОГ СЕ УБРЗАО И НЕРАЗУЈЉИВ] 411 00:43:55,806 --> 00:43:57,644 Нисам човек обичног изгледа. 412 00:44:00,903 --> 00:44:02,950 У целој лакој коњици... 413 00:44:03,075 --> 00:44:05,707 било би тешко наћи финији пар бркова. 414 00:44:07,504 --> 00:44:09,301 Имам нешто о себи. 415 00:44:14,523 --> 00:44:17,031 Вхиг, дођи овамо, проклет био. 416 00:44:17,155 --> 00:44:19,537 Горе доле и назад до Даблина. 417 00:44:22,086 --> 00:44:24,008 Виг! Где си дођавола? Дођи овамо. 418 00:44:34,703 --> 00:44:37,378 Нека залијевају два по два. како се зовеш? 419 00:44:37,503 --> 00:44:40,302 Ви и ваши уобичајени људи се можете сместити тамо. 420 00:44:44,606 --> 00:44:47,948 Али немојте дозволити да се ниједан човек додирује у том рибњаку... 421 00:44:48,073 --> 00:44:49,912 док не напуним свој лонац за чајник. 422 00:44:56,680 --> 00:45:00,023 Хеј, Вхиг. Оставите момка да се одмори, а? 423 00:45:27,556 --> 00:45:29,394 - Шта је то било? - Точак. 424 00:45:29,220 --> 00:45:30,557 Ох. 425 00:45:32,437 --> 00:45:33,524 Један од наших? 426 00:45:35,404 --> 00:45:37,492 Шта имаш, Вхиг? 427 00:45:37,618 --> 00:45:38,620 Имаш птичицу, зар не? 428 00:45:40,585 --> 00:45:42,297 Имаш печену птичицу. 429 00:45:46,392 --> 00:45:48,857 Сада ако је то свежа печена птичица... 430 00:45:48,983 --> 00:45:51,448 морамо одмах пронаћи власника и платити му за то. 431 00:45:53,788 --> 00:45:57,798 То је свежа печена птичица. Спусти то, Вхиг. 432 00:45:57,923 --> 00:45:59,344 Хајде, спусти то. Хајде, Виг, спусти то... 433 00:45:59,470 --> 00:46:00,347 хоћеш ли, ти сцапеграце. 434 00:46:07,533 --> 00:46:08,536 Вхеел! 435 00:46:12,797 --> 00:46:13,550 Вхеел! 436 00:46:16,725 --> 00:46:19,608 Врло добро, Вилл. 437 00:46:19,733 --> 00:46:22,491 ту си. 438 00:46:22,616 --> 00:46:25,206 А бринете ли ви јадни људи твоје ствари које једеш? 439 00:46:25,332 --> 00:46:26,501 Дај ми точак. 440 00:46:26,627 --> 00:46:28,299 Сенора! 441 00:46:28,423 --> 00:46:30,388 Пуковник Расел, гарда Цолдстреам-а. 442 00:46:30,512 --> 00:46:31,933 Немам твој точак. 443 00:46:32,059 --> 00:46:33,730 Окружени сте Французима. 444 00:46:35,526 --> 00:46:37,198 - Ох, хајде сад. - Јесте. Свакако. 445 00:46:38,159 --> 00:46:40,331 А ти, друже? 446 00:46:40,457 --> 00:46:42,921 Не кривите никога за своју непромишљеност али себе. 447 00:46:43,047 --> 00:46:45,512 Заслужујеш да гладујеш. 448 00:46:45,637 --> 00:46:47,351 Шпанија гори, мучи, силује, скрнави... 449 00:46:47,476 --> 00:46:49,106 од таквих као што сте ви и ваша врста. 450 00:46:51,696 --> 00:46:54,495 Твоје руке размазују крв по нашој земљи. 451 00:46:54,620 --> 00:46:57,545 Шта је за тебе Шпанија? Наполеону? У Велингтон? 452 00:46:57,670 --> 00:47:00,428 За тог пауна Герарда? 453 00:47:00,553 --> 00:47:02,183 Мислим да то није фер. 454 00:47:08,575 --> 00:47:11,667 Видео сам ужас који носиш са својим олошем. Ви срамотите наше цркве. 455 00:47:14,549 --> 00:47:16,555 Попиј чај, Енглезе. 456 00:47:16,681 --> 00:47:19,438 Алли. Пријатељ Шпаније. 457 00:47:19,564 --> 00:47:22,237 Док кроз твоју линију, Француз се шуња. 458 00:47:22,363 --> 00:47:24,452 Депеша за Масену од Наполеона се преноси кроз твој нос. 459 00:47:26,958 --> 00:47:28,337 Али не желим победу никоме осим Шпанији. 460 00:47:28,463 --> 00:47:29,967 ја сам изгубљен за тебе. 461 00:47:31,763 --> 00:47:35,607 Знао сам... чим смо изашли на обалу... 462 00:47:35,733 --> 00:47:38,532 да нисмо ни на који начин добродошли. 463 00:47:38,657 --> 00:47:40,538 Имаћеш свог шуљавог Француза. 464 00:47:43,337 --> 00:47:47,055 Како си ти добра жена, са твојим зезањем и дивљењем... 465 00:47:48,225 --> 00:47:49,938 и друштво. 466 00:47:50,064 --> 00:47:51,359 Ја сам одушевљен. 467 00:47:53,782 --> 00:47:55,077 Ја сам заробљен. 468 00:48:02,013 --> 00:48:04,478 Виг? Виг. 469 00:48:05,814 --> 00:48:07,027 Виг! 470 00:48:08,907 --> 00:48:10,285 Хајде, Вхиг! 471 00:48:33,307 --> 00:48:34,936 Педро. Напали ме! 472 00:48:37,610 --> 00:48:39,073 Чекај. 473 00:48:44,379 --> 00:48:46,551 Дођи. То је за Шпанију. 474 00:48:57,958 --> 00:49:00,757 Човек који уме да помеша смелост и плахост... 475 00:49:00,882 --> 00:49:03,556 ко може бити нечувен са дозом понизности... 476 00:49:03,681 --> 00:49:07,442 и дрско са тоном поштовања... 477 00:49:07,567 --> 00:49:09,865 то је човек кога мајке морају да се плаше. 478 00:49:11,285 --> 00:49:12,706 Скини овог човека са мене. 479 00:49:26,410 --> 00:49:27,288 Хеј! 480 00:49:48,637 --> 00:49:50,184 Само тренутак, молим. 481 00:49:53,651 --> 00:49:56,200 А сада сазнајемо које информације имате. 482 00:49:56,325 --> 00:49:58,163 Ухваћен си сопственим витештвом. 483 00:49:58,289 --> 00:49:59,751 Увек, мадаме. 484 00:49:59,877 --> 00:50:01,589 Никад се не могу борити са дамом. 485 00:50:22,940 --> 00:50:24,820 Депеша за Масену. Реци ми. 486 00:50:25,906 --> 00:50:26,867 ста? 487 00:50:28,162 --> 00:50:30,711 Рећи ћу молим. 488 00:50:30,836 --> 00:50:31,839 Мислим да није. 489 00:50:31,964 --> 00:50:33,134 Врло добро. 490 00:50:34,429 --> 00:50:36,268 Даћу те бичевати. 491 00:50:39,443 --> 00:50:41,365 Хеј! 492 00:50:41,490 --> 00:50:43,747 Тиме, госпођо, нећете постићи ништа. 493 00:50:43,872 --> 00:50:46,964 Можда. Али са овим. 494 00:50:47,089 --> 00:50:48,385 Сада сам берберин. 495 00:50:48,927 --> 00:50:50,097 Мислим да није. 496 00:50:50,222 --> 00:50:51,852 Мислим да јесам. 497 00:50:51,977 --> 00:50:53,815 Сам цар је одобрио моје бркове. 498 00:50:53,941 --> 00:50:55,027 Врло добро. 499 00:50:55,153 --> 00:50:56,657 Реци ми где имаш депешу? 500 00:50:56,782 --> 00:50:58,662 У мојој глави, мадам. 501 00:50:58,787 --> 00:51:01,128 Можеш да ми исечеш бркове. Никада ти нећу уступити место. 502 00:51:01,252 --> 00:51:04,386 Никада, иако ми бријеш целу главу. 503 00:51:04,512 --> 00:51:05,473 Миллефлеурс! 504 00:51:07,562 --> 00:51:09,818 Марсхалл Миллефлеурс. 505 00:51:15,583 --> 00:51:17,004 По милости Божијој... 506 00:51:18,926 --> 00:51:21,057 Говори енглески. 507 00:51:39,934 --> 00:51:44,613 Да ли познајете младића по имену Соубирон? 508 00:51:44,739 --> 00:51:46,954 Висока младост, светла коса, твој пук. 509 00:51:47,580 --> 00:51:48,709 Да. 510 00:51:50,045 --> 00:51:51,173 Да. 511 00:51:53,054 --> 00:51:54,391 Сахранили смо га. 512 00:51:55,143 --> 00:51:56,104 Хвала. 513 00:51:58,527 --> 00:52:00,324 Јадни Соубирон. 514 00:52:02,997 --> 00:52:05,086 Како је умро? 515 00:52:05,212 --> 00:52:07,844 Сахранили смо га. Жив. 516 00:52:11,562 --> 00:52:14,236 Хеј, сенора! Сенора... 517 00:52:34,625 --> 00:52:36,714 Сенора, запамтите да нахраните коња! 518 00:52:36,840 --> 00:52:39,180 Ваша чиста постељина је у најнижој фиоци фиоке спаваће собе. 519 00:52:40,768 --> 00:52:41,937 моја мајка... 520 00:52:59,568 --> 00:53:00,989 Шта да радим с њим? 521 00:53:01,115 --> 00:53:02,703 Држи га. 522 00:53:23,292 --> 00:53:25,924 <и>Никада нисам био религиозан човек... 523 00:53:26,050 --> 00:53:30,479 <и>али сам био узнемирен када сам видео стари манастир сада гнездо разбојника. 524 00:53:30,604 --> 00:53:33,070 <и>Миллефлеурс је имао деликатан слух. 525 00:53:33,195 --> 00:53:35,576 <и>Одушевљавао га је само врисак измучених. 526 00:53:35,701 --> 00:53:39,504 <и>Цвили за милост. Крикови умирућих. 527 00:53:39,628 --> 00:53:43,222 <и>Такође је имао репутацију окрутне духовитости и домишљатости. 528 00:53:43,348 --> 00:53:45,269 <и>Желим да поново измерим своје. 529 00:53:45,394 --> 00:53:47,149 <и>Дужина сабље би била довољна. 530 00:54:37,119 --> 00:54:41,465 А ко ће сад да игра за жену. 531 00:54:43,595 --> 00:54:44,515 ја. 532 00:54:46,060 --> 00:54:47,523 ти? 533 00:54:48,901 --> 00:54:50,197 Француз? 534 00:54:52,745 --> 00:54:55,169 Кад би вас ваш цар сада могао видети. 535 00:54:55,294 --> 00:54:56,673 прихватам. 536 00:54:57,926 --> 00:54:58,887 Цандле. 537 00:56:26,836 --> 00:56:28,967 Ти, Французе. 538 00:56:32,644 --> 00:56:35,903 Сутра ћеш летети кроз ваздух... 539 00:56:36,028 --> 00:56:39,496 али вечерас ћеш можда спавати са својом женом. 540 00:56:39,955 --> 00:56:41,125 Иди. 541 00:56:46,515 --> 00:56:48,312 Вас двоје, вежите их. 542 00:57:28,253 --> 00:57:29,591 Не љуби ме. 543 00:57:29,716 --> 00:57:30,802 Не могу да те пољубим. 544 00:57:30,928 --> 00:57:33,310 Доћи ће време када ћеш ме можда пољубити. 545 00:59:10,617 --> 00:59:11,452 Скочи! 546 01:00:11,784 --> 01:00:13,497 Царе мој. 547 01:00:15,712 --> 01:00:21,143 Пуковник Етиенне Герард је стигао у планине. 548 01:00:21,268 --> 01:00:26,700 Ваша депеша је на путу за Марсхалл Массена. 549 01:00:26,825 --> 01:00:28,706 Који су голубови послани у Масену? 550 01:00:28,830 --> 01:00:30,293 Да ли је важно, господине? 551 01:00:30,418 --> 01:00:31,588 Важно је! 552 01:00:48,802 --> 01:00:51,518 Како то мислиш? Какав си ти Маршал? 553 01:00:51,643 --> 01:00:53,648 Не можете ми набавити чак ни бомбоне из Париза. 554 01:00:55,362 --> 01:00:56,239 Марсхалл. 555 01:00:58,495 --> 01:00:59,581 Марсхалл Массена. 556 01:01:01,378 --> 01:01:03,508 Маршал, Маршал... 557 01:01:03,634 --> 01:01:05,932 Мораш да спречиш своје војнике да не лупају њихов страшни топ. 558 01:01:06,057 --> 01:01:08,105 Биће ми драго да их зауставим. 559 01:01:08,230 --> 01:01:10,361 Углавном је усмерена на мене од стране Енглеза. 560 01:01:10,487 --> 01:01:11,656 - Зауставите их одмах. - Одлази. 561 01:01:11,782 --> 01:01:14,288 - Срео сам се да сам убијен. - Марсхалл... 562 01:01:14,414 --> 01:01:16,377 - Одлази! - Депеша од цара. 563 01:01:16,503 --> 01:01:17,882 Голубови су стигли. 564 01:01:38,312 --> 01:01:40,735 Живео Цар! спасени смо. 565 01:01:40,861 --> 01:01:42,950 ми смо... 566 01:01:43,075 --> 01:01:45,290 Морамо то одмах признати. 567 01:01:45,415 --> 01:01:48,256 Моји голубови писмоноше. Моји голубови. 568 01:01:52,183 --> 01:01:53,478 Моји голубови? 569 01:02:03,841 --> 01:02:04,843 Моји голубови! 570 01:02:09,773 --> 01:02:12,531 Лепо плаво небо. 571 01:02:12,656 --> 01:02:14,578 Видиш ли куда идеш? 572 01:02:14,703 --> 01:02:17,252 Бар умирем сам. 573 01:02:17,378 --> 01:02:22,057 Било би лепше. Жене се лакше раздвајају. 574 01:02:26,945 --> 01:02:28,492 Опипати мој пулс. 575 01:02:28,616 --> 01:02:30,497 Ах, заиста величанствено. 576 01:02:54,031 --> 01:02:56,192 У име Његовог Британског Величанства! 577 01:03:09,888 --> 01:03:11,852 Какав би био слуга. 578 01:03:11,977 --> 01:03:13,816 Обе чизме са мојих ногу у једној. 579 01:03:16,364 --> 01:03:18,787 Најзад се срећемо. 580 01:03:18,913 --> 01:03:21,336 Моја смешна мала француска кукавица. 581 01:03:21,462 --> 01:03:24,094 Мислим да не, господине. 582 01:03:24,219 --> 01:03:28,146 Ја сам најбоља оштрица у шест лаких коњица бригаде Наполеона. 583 01:03:29,901 --> 01:03:33,453 А ја сам равнодушан хакерски човек... 584 01:03:35,124 --> 01:03:36,712 из пешачке страже Његовог Величанства. 585 01:04:01,947 --> 01:04:03,284 Играј. 586 01:04:04,329 --> 01:04:05,332 Ха! 587 01:04:31,696 --> 01:04:34,369 Стани! Он је мој затвореник. 588 01:04:34,495 --> 01:04:37,168 Можете имати шта год желите, грофице. 589 01:04:37,294 --> 01:04:38,923 - Желим га. - Хвала. 590 01:04:39,049 --> 01:04:40,218 Ох, нисам могао то да урадим. 591 01:04:40,344 --> 01:04:43,770 - Он је мој. - Јесам. 592 01:04:43,895 --> 01:04:46,026 Шта то имамо да га тако желиш? 593 01:04:47,154 --> 01:04:48,157 Ха, ха! 594 01:04:48,282 --> 01:04:49,912 Депеша за Масену. 595 01:05:10,092 --> 01:05:11,178 Јесу ли то Масенине пушке? 596 01:05:11,303 --> 01:05:12,724 никад не знам. 597 01:05:12,850 --> 01:05:14,729 Сви ми звуче исто. 598 01:05:14,855 --> 01:05:17,195 Ти си сјајан мали момак. 599 01:05:17,320 --> 01:05:18,616 Да си само рођен на десној страни Канала. 600 01:05:18,740 --> 01:05:19,701 Али био сам! 601 01:05:37,208 --> 01:05:38,295 Ха! 602 01:05:53,251 --> 01:05:55,006 ти... 603 01:05:55,132 --> 01:05:56,845 Могао си ме убити. 604 01:05:57,806 --> 01:05:59,101 Много сте закаснили. 605 01:05:59,226 --> 01:06:00,814 Нисам то очекивао. 606 01:06:00,939 --> 01:06:02,653 Никад то раније нисте радили. Ха! 607 01:06:10,316 --> 01:06:13,056 Имам друге, хитније послове. 608 01:06:13,181 --> 01:06:14,351 Поздрављам вас, господине. 609 01:06:14,476 --> 01:06:16,004 Поздрављам вас, господине. 610 01:06:16,020 --> 01:06:18,195 Бићу по вољи за пола сата. 611 01:06:18,320 --> 01:06:19,950 Баш на овом месту. 612 01:06:20,075 --> 01:06:22,206 Баш на овом месту. 613 01:06:25,214 --> 01:06:26,718 <и>Било ми је згодно да се одвојим... 614 01:06:26,844 --> 01:06:28,556 <и>и завршим своју мисију у Масени. 615 01:06:42,344 --> 01:06:43,932 Стани или ћу пуцати. 616 01:06:46,898 --> 01:06:47,692 Стани! 617 01:06:51,076 --> 01:06:53,416 Имао си среће што си био ван мог домета. 618 01:06:55,840 --> 01:06:57,803 Да. 619 01:06:57,928 --> 01:06:59,683 А сада ћемо га чекати. 620 01:07:24,793 --> 01:07:26,047 Ватра! 621 01:07:29,180 --> 01:07:30,184 Ватра! 622 01:07:38,080 --> 01:07:39,417 Ватра! 623 01:07:42,968 --> 01:07:44,305 Ватра! 624 01:07:54,576 --> 01:07:56,665 Ја сам носилац пошиљака Маршалу Масени. 625 01:08:01,679 --> 01:08:04,144 Етиенне Герард, Хусари из Конфлана. 626 01:08:04,269 --> 01:08:05,439 Ти си мртав. 627 01:08:05,564 --> 01:08:07,444 Нисам мртав. 628 01:08:07,569 --> 01:08:09,533 Сви су покушали, али ја нисам. 629 01:08:09,658 --> 01:08:12,333 Ухваћен, мучен, скоро расцеп по средини. 630 01:08:12,458 --> 01:08:17,681 Енглези, даме, Шпанци, сви нису нашли ништа. 631 01:08:17,806 --> 01:08:19,227 Депеше мога цара. 632 01:08:22,653 --> 01:08:23,697 Ах. 633 01:08:24,950 --> 01:08:26,413 Твоје! 634 01:08:26,538 --> 01:08:29,421 Боље да си мртав, младићу. 635 01:08:29,547 --> 01:08:31,343 Далеко боље. 636 01:08:31,468 --> 01:08:33,056 Цар вас очекује мртвог. 637 01:08:33,181 --> 01:08:35,145 Требао си да умреш. 638 01:08:35,270 --> 01:08:37,234 Ваша порука је снимљена. 639 01:08:37,359 --> 01:08:39,240 Енглези су преварили да напусте замак... 640 01:08:39,364 --> 01:08:40,325 од Моралеса. 641 01:08:48,933 --> 01:08:50,311 Маделеине. 642 01:08:52,693 --> 01:08:54,281 Маделеине, погледај ме. 643 01:08:56,453 --> 01:08:57,539 Ох! 644 01:08:59,670 --> 01:09:00,965 Сада ћу умрети! 645 01:09:01,091 --> 01:09:03,097 Врло добро. 646 01:09:03,221 --> 01:09:06,147 Заповедам ти да умреш, младићу. 647 01:09:06,271 --> 01:09:08,653 Узјашите коња. Очистите свој ум. 648 01:09:08,779 --> 01:09:10,826 Пољуби своју мајку. Немојте имати никакву мржњу. 649 01:09:10,951 --> 01:09:14,545 Опрости својим дужницима. Стави храбро лице на то. 650 01:09:14,669 --> 01:09:17,845 И да вичете што гласније можете... 651 01:09:17,970 --> 01:09:20,686 па не чујеш себе како плачеш. 652 01:09:20,812 --> 01:09:24,613 Возите одавде до места где ће те стрељати и свући... 653 01:09:24,739 --> 01:09:26,870 од стране Енглеза. 654 01:09:26,995 --> 01:09:29,126 Ту је добар дечко. За Француску. 655 01:09:29,251 --> 01:09:31,800 То је једини начин да се суочиш са свима нама. 656 01:09:31,925 --> 01:09:35,727 Ваш цар. Војске Француске. Мртав је пут. 657 01:09:37,816 --> 01:09:40,072 ја ћу умрети! 658 01:09:40,198 --> 01:09:42,120 Али са собом ћу уништити замак Моралес. 659 01:09:44,919 --> 01:09:47,134 Лорде Веллингтон, молим. 660 01:09:47,259 --> 01:09:49,223 Проклет био, ако га не ухватим. 661 01:09:49,348 --> 01:09:50,894 Имам Бонеиа. 662 01:09:51,019 --> 01:09:53,317 Не може ми марширати са бока. 663 01:09:53,442 --> 01:09:56,743 Не може да понесе Моралеса на јуриш јер он нема људе. 664 01:09:56,868 --> 01:09:58,205 Он то заправо не може да избегне ни у једном главном догађају... 665 01:09:58,330 --> 01:09:59,166 па мора да дође. 666 01:10:03,796 --> 01:10:06,053 <и>Цар је марширао неодољивом снагом... 667 01:10:06,178 --> 01:10:08,434 <и>против непокретне говедине Старе Енглеске. 668 01:10:08,560 --> 01:10:12,487 <и>Направио би оброк од њих, и намеравао сам да исечем своју кришку. 669 01:10:12,613 --> 01:10:14,743 <и>То бих му показао да је мислио Имао сам најдебљу главу у војсци... 670 01:10:14,869 --> 01:10:18,712 <и>Имао сам и најчвршћу руку са мачем. 671 01:10:18,837 --> 01:10:20,217 <и>Расел би био мој предјело (предјела). 672 01:10:32,458 --> 01:10:34,132 <и>Енглези и њихова шоља чаја. 673 01:10:34,257 --> 01:10:38,809 <и>Какав је то еликсир који све заповеда да се потпуно заустави? 674 01:10:38,934 --> 01:10:41,776 <и>Рат. вођење љубави. Дуелинг. 675 01:10:41,900 --> 01:10:44,742 <и>За добар божоле, чаша шампањца, завршну ракију, да... 676 01:10:44,867 --> 01:10:46,458 <и>али шољу чаја? 677 01:10:47,583 --> 01:10:49,421 <и>Какве јединствене непријатеље праве Енглези. 678 01:10:49,547 --> 01:10:51,760 <и>Заиста, уз сво њихово витештво, не може се укрстити сабље... 679 01:10:51,886 --> 01:10:53,014 <и>са кашичицом. 680 01:10:54,686 --> 01:10:55,981 Да ли боксујете? 681 01:10:57,903 --> 01:10:58,780 бр. 682 01:11:04,169 --> 01:11:05,423 Да ли шутираш? 683 01:11:11,857 --> 01:11:12,484 Шта је са... 684 01:11:14,740 --> 01:11:16,662 Пожурите... или ће се убити. 685 01:11:18,500 --> 01:11:23,138 - Мој коњ против твог. - Готово. 686 01:11:23,264 --> 01:11:24,642 Мач против мача. 687 01:11:26,439 --> 01:11:27,609 Готово. 688 01:11:37,428 --> 01:11:39,558 Седло, узда и узенгије. 689 01:11:40,352 --> 01:11:41,188 Готово. 690 01:11:49,837 --> 01:11:51,089 А моја слобода? 691 01:11:54,892 --> 01:11:55,811 Готово. 692 01:11:56,814 --> 01:11:58,360 ја сам победио. 693 01:11:59,738 --> 01:12:01,159 Ја држим краља. 694 01:12:04,502 --> 01:12:09,264 Напротив, ја сам тај који сам победио, јер те мој краљ држи. 695 01:12:12,231 --> 01:12:14,069 А до зоре... 696 01:12:14,195 --> 01:12:16,701 осим ако ниси убио сваки пиштољ који имам... 697 01:12:16,827 --> 01:12:18,039 Имаћу тог другог момка. 698 01:12:18,163 --> 01:12:20,211 Твоја. 699 01:12:20,337 --> 01:12:24,515 Онај са великим шеширом и малим ногама који вас све љуби. 700 01:12:24,640 --> 01:12:25,600 Царе мој. 701 01:12:31,533 --> 01:12:34,249 Храброст. Храбрости мој храбри дечаче. 702 01:12:36,046 --> 01:12:37,801 Ниси пуковник хусара са 28 година... 703 01:12:37,926 --> 01:12:40,517 јер можете плесати котиљон. 704 01:12:40,642 --> 01:12:44,235 Ти си изабран човек, Етјен, човек који је прошао кроз више од 200 афера. 705 01:12:44,361 --> 01:12:47,244 А овај мали сигурно неће бити последњи. 706 01:12:48,413 --> 01:12:49,166 Никада. 707 01:13:05,752 --> 01:13:06,713 Да бисмо могли да наставимо. 708 01:13:06,838 --> 01:13:07,883 Ах! 709 01:13:15,195 --> 01:13:17,743 Ви сте одмах у неповољнијем положају, господине. 710 01:13:17,869 --> 01:13:19,665 То ме не брине ни мрвице, господине. 711 01:13:19,791 --> 01:13:21,253 То ме веома брине, господине. 712 01:13:22,381 --> 01:13:23,760 Ви сте пажљиви, господине. 713 01:13:23,885 --> 01:13:25,849 - Сматрам да је задовољство. - Хвала, драги пријатељу. 714 01:13:25,974 --> 01:13:28,146 драги пријатељу... 715 01:13:28,272 --> 01:13:30,235 да ли случајно знаш који је кључ твој? 716 01:13:32,868 --> 01:13:33,912 Овај. 717 01:13:58,730 --> 01:13:59,984 То је за Француску. 718 01:14:22,002 --> 01:14:23,464 ко је тамо? 719 01:14:25,679 --> 01:14:27,685 ко је тамо? 720 01:14:27,809 --> 01:14:29,356 Ја сам, ујаче. 721 01:14:29,481 --> 01:14:30,525 Тереза. 722 01:14:31,570 --> 01:14:32,949 Да, ујаче. 723 01:14:36,542 --> 01:14:38,380 Постоји неко други. 724 01:14:42,851 --> 01:14:44,856 Не, то сам само ја. 725 01:14:47,781 --> 01:14:48,951 могу да чујем... 726 01:14:49,912 --> 01:14:52,627 још један откуцај срца. 727 01:14:52,753 --> 01:14:54,508 Грешиш, ујаче. 728 01:14:54,633 --> 01:14:55,594 сам сам. 729 01:15:05,203 --> 01:15:07,376 ко је са тобом? 730 01:15:07,502 --> 01:15:10,886 пуковник Етиенне Герард, војске Наполеона Бонапарте. 731 01:15:13,811 --> 01:15:15,315 Француз? 732 01:15:15,440 --> 01:15:17,028 Француз. 733 01:15:17,153 --> 01:15:18,950 У замку Моралес? 734 01:15:19,075 --> 01:15:20,537 То је за Шпанију. 735 01:15:33,332 --> 01:15:36,257 <и>Нисам очекивао да ћу бити прихваћен у друштву било где у Шпанији. 736 01:15:36,382 --> 01:15:38,806 <и>Ми Французи нисмо позвани у ову земљу. 737 01:15:38,931 --> 01:15:41,062 <и>Иако сам навикао на ратна изненађења... 738 01:15:41,187 --> 01:15:46,086 <и>никада раније се нисам суочио са слепим противником. 739 01:15:46,911 --> 01:15:50,295 <и>Било би лоше васпитано и нетактичан да сабља ујака будуће жене... 740 01:15:50,421 --> 01:15:51,674 <и>пуковника хусара. 741 01:15:55,667 --> 01:15:56,545 Герард. 742 01:15:56,670 --> 01:15:57,840 Етиенне. 743 01:15:58,550 --> 01:15:59,637 Етиенне. 744 01:16:02,477 --> 01:16:04,191 грофице. 745 01:16:04,316 --> 01:16:05,486 Тереза. 746 01:16:05,611 --> 01:16:06,823 Тереза. 747 01:16:08,285 --> 01:16:10,499 Почињем да схватам како... 748 01:16:10,625 --> 01:16:13,758 Да. И ја почињем да схватам... 749 01:16:13,884 --> 01:16:14,803 то, ух... 750 01:16:16,808 --> 01:16:20,068 оно што је важно у животу човека није само рат. 751 01:16:20,192 --> 01:16:21,613 Постоји љубав. 752 01:16:21,739 --> 01:16:22,825 Да. 753 01:16:23,911 --> 01:16:25,332 Да, постоји љубав. 754 01:16:27,505 --> 01:16:28,423 Хоћу да ти кажем сада... 755 01:16:28,549 --> 01:16:29,718 Да, реци ми. 756 01:16:32,142 --> 01:16:34,064 У име Његовог Британског Величанства... 757 01:16:34,189 --> 01:16:35,443 отвори ова врата. 758 01:16:46,974 --> 01:16:48,395 пуковник Расел. 759 01:16:48,520 --> 01:16:49,648 Напоље. 760 01:16:57,085 --> 01:16:58,172 Сир Јохн. 761 01:17:01,012 --> 01:17:01,973 Сир Јохн. 762 01:17:06,194 --> 01:17:07,364 грофице. 763 01:17:10,581 --> 01:17:11,834 Тереза, сер Џон. 764 01:17:16,263 --> 01:17:17,432 Јохн. 765 01:17:19,688 --> 01:17:20,441 ја... 766 01:17:22,446 --> 01:17:26,583 почињем да схватам... 767 01:17:26,708 --> 01:17:30,677 оно што је најважније у животу човека није рат. 768 01:17:32,056 --> 01:17:33,518 Да, знам. 769 01:17:33,644 --> 01:17:35,315 То је љубав. 770 01:17:35,440 --> 01:17:36,568 Да. 771 01:17:37,445 --> 01:17:39,076 Да, љубави. 772 01:17:57,793 --> 01:17:59,506 Устани, Французе. 773 01:17:59,631 --> 01:18:01,010 Нема потребе да обешчастите даму. 774 01:18:01,135 --> 01:18:02,597 - Русселл. - Стража! 775 01:18:06,692 --> 01:18:09,742 Нећу се борити са руљом пред дамом. 776 01:18:09,868 --> 01:18:13,001 Грофице, вратићу се у сјају! 777 01:18:26,078 --> 01:18:29,463 <и>Да буде погубљен као обичан шпијун обучен у омражен црвени капут... 778 01:18:29,588 --> 01:18:31,510 <и>чак ни смрт војника. 779 01:18:31,636 --> 01:18:34,476 <и>Шта би рекао цар? 780 01:18:34,602 --> 01:18:37,443 <и>Ох, какав крај, какав тужан крај... 781 01:18:37,568 --> 01:18:39,281 <и>за најбољег мачеваоца у Француској. 782 01:18:40,158 --> 01:18:42,331 Русселл! 783 01:18:42,457 --> 01:18:45,924 Одбијам да умрем обучен у овај костим! 784 01:18:51,649 --> 01:18:53,320 О скретању! 785 01:19:04,308 --> 01:19:05,353 Хвала. 786 01:20:00,628 --> 01:20:03,595 То је за вас, не за Шпанију. 787 01:20:10,405 --> 01:20:12,620 <и>Гоничи, пси рата... 788 01:20:12,745 --> 01:20:15,126 <и>непознати крој црвених капута и чудни шешири... 789 01:20:15,252 --> 01:20:17,968 <и>Изгледаће као неки нови пукови припремају налет. 790 01:20:18,093 --> 01:20:21,853 <и>Али не, Енглези су кренули у лов... 791 01:20:21,979 --> 01:20:23,859 <и>преко бојног поља. 792 01:20:36,560 --> 01:20:37,814 Наплата, господине? 793 01:20:40,822 --> 01:20:43,204 Неколико коњаника напада моју војску? Смешно. 794 01:20:46,378 --> 01:20:47,841 Донесите батерију. 795 01:21:14,331 --> 01:21:16,210 признајем. Усред свих опасности... 796 01:21:16,336 --> 01:21:19,971 има нешто смешно у овој ситуацији. 797 01:21:20,096 --> 01:21:22,853 Заиста су они изузетан народ, Енглези. 798 01:21:22,979 --> 01:21:26,572 А ипак, у овом тренутку, на мени је, овај спортски дух... 799 01:21:26,697 --> 01:21:31,126 ова жеља да се истакне, ова мржња према лисици, проклета животиња. 800 01:21:31,252 --> 01:21:32,797 Твој час је дошао! 801 01:22:43,008 --> 01:22:44,101 да ли се возиш са мном? 802 01:22:44,226 --> 01:22:46,025 Остави их све и вози са мном. 803 01:22:47,251 --> 01:22:48,455 Никада не могу оставити свог Цара. 804 01:22:52,807 --> 01:22:54,004 Још увек тамо. 805 01:22:54,529 --> 01:22:56,526 Опет ме разочарао тај Масена. 806 01:23:27,295 --> 01:23:29,091 Верујем да се нисте повредили, мадам. 807 01:23:31,849 --> 01:23:32,726 Господине. 808 01:23:34,146 --> 01:23:37,364 Једног дана, надам се да ћу имати прилику... 809 01:23:37,489 --> 01:23:40,288 да ти испричам о опасностима које сам савладао... 810 01:23:40,414 --> 01:23:43,422 да испоручим ваша наређења Маршалу Масени. 811 01:23:43,548 --> 01:23:47,768 Да, само дозволите да вас уверим да јесте примио их безбедно. 812 01:23:47,892 --> 01:23:49,690 И као резултат... 813 01:23:49,814 --> 01:23:51,695 <и>Цханце је управо требао направити један од њих насумични гестови... 814 01:23:51,820 --> 01:23:53,909 <и>Цар је ценио. 815 01:23:54,035 --> 01:23:56,750 <и>Зар није увек преферирао срећни генерали добрим? 816 01:23:56,875 --> 01:23:58,630 <и>Има тренутака када је највећа безобразлук... 817 01:23:58,756 --> 01:24:00,301 <и>је највиша мудрост. 818 01:24:00,427 --> 01:24:01,806 Замак Моралес... 819 01:24:08,282 --> 01:24:09,243 дићи ће у ваздух. 820 01:24:22,988 --> 01:24:26,791 Да има признање целе војске... 821 01:24:26,916 --> 01:24:31,136 и да ме мој цар види, тјера ми сузе на очи. 822 01:24:37,445 --> 01:24:42,083 А ево, господине, мог доброг енглеског пријатеља... 823 01:24:42,207 --> 01:24:44,589 Пуковник Расел да вам преда своје снаге. 824 01:25:01,009 --> 01:25:02,263 То није било баш спортско од тебе. 825 01:25:02,388 --> 01:25:03,808 Само сам обављао своју дужност, Русселл. 826 01:25:03,934 --> 01:25:06,064 Замак је морао бити уништен. 827 01:25:06,190 --> 01:25:10,034 То. Оно што мислим је да се не возиш непозван са ловом... 828 01:25:10,159 --> 01:25:12,583 и уграби лисицу. 829 01:25:12,708 --> 01:25:13,836 Није урађено. 830 01:25:19,768 --> 01:25:20,939 грофице. 831 01:25:22,317 --> 01:25:23,487 није... 832 01:25:25,409 --> 01:25:26,747 Није наш дан, пуковниче. 833 01:25:28,585 --> 01:25:31,676 Бојим се да није, грофице. 834 01:25:35,687 --> 01:25:38,278 А сада, можемо ли га добити назад? 835 01:25:39,824 --> 01:25:41,412 Хмм? Ах. 836 01:25:46,174 --> 01:25:47,636 Хвала, господине. 837 01:25:49,266 --> 01:25:52,274 Молим те да сиђеш. 838 01:25:52,400 --> 01:25:55,032 Немам шта да ти понудим осим себе... 839 01:25:55,157 --> 01:25:56,076 и... 840 01:25:57,831 --> 01:25:58,834 моја оданост. 841 01:26:00,297 --> 01:26:02,302 Али ово сигурно није лоша ствар. 842 01:26:03,471 --> 01:26:06,688 То није зла ствар. 843 01:26:06,814 --> 01:26:10,157 Онај ко има твоју оданост има веома лепу ствар. 844 01:26:11,243 --> 01:26:12,371 али ја... 845 01:26:15,756 --> 01:26:17,594 Волим те, Тереза, грофице од Моралеса. 846 01:26:19,474 --> 01:26:22,691 Не волите ме, пуковниче Етиенне Герард... 847 01:26:23,652 --> 01:26:24,780 волиш га. 848 01:26:27,161 --> 01:26:29,751 Претпостављам да си ипак заслужио своју звезду. 849 01:26:31,757 --> 01:26:33,011 Носи га. 850 01:26:34,640 --> 01:26:36,520 И шта ћеш сад? 851 01:26:39,236 --> 01:26:40,238 ја ћу... 852 01:26:43,414 --> 01:26:44,709 Ја ћу остати овде. 853 01:26:46,882 --> 01:26:48,052 То је за Шпанију. 854 01:27:00,210 --> 01:27:01,923 Папилетте! 855 01:27:08,942 --> 01:27:10,530 Мој пуковниче!